- Vad har du där? - Skallerormar.
Akta dig... Giftet har inte mjölkats ur dom än.
Använd en landmockasin till din predikan ikväll.
Pappa använde dom giftiga...
Och vi hedrar hans liv genom att göra som han gjorde.
Vill du också dö som han gjorde?
Det är för din predikan, Zach, ditt budskap.
Dom vet inte vad för sorts orm du använder. Dom bryr sig inte.
Vet du hur besviken pappa skulle bli
om han visste hur mycket församlingen har minskat?
Folket behöver något att tro på.
"Men nu när ni är befriade från synd",
"och har blivit..."
Hur var det nu...
"...ni har blivit till guds slavar".
Jag är ledsen.
Min pappa... Han...
Han kunde få den här gamla boken att leva, eller hur?
Vet ni vad han sa till mig när jag var liten?
"Döden finns där i lådan."
Och idag...
...flyr jag inte undan döden.
För gud smörjde in mig så att jag
hantera dessa dödliga varelser.
Med denna...
giftiga orm,
håller jag, ärad vare gud,
döden i mina händer!
Den här ormen...
...kan inte besegra mig.
Och guds plan är perfekt.
Zach...
Ring efter hjälp någon!
Zach, stanna kvar hos mig, okej?
Jag såg det.
Prisa Jesus, jag såg det!
Låt mig få känna anden, predikare!
Låt mig få känna anden. Snälla.
Åh, mitt ben! Det är tillbaka!
Jag är helad! Prisa herren!
Jag är helad!
Hallelujah! Hallelujah!
Mitt ben!
Översatt av Vajnis
Tack Little_Devil och Mr_KeFF
- Duktigt. - Tack.
Är allt bra?
Ja.
- Förlåt. - Med den noteringen...
tar vi 15 minuters rast.
- Hoppas det inte var jag. - Vad?
Nej. Nej...
Du var bra...mer än bra.
15 minuter... Då hinner man med kaffe.
Jag såg en maskin därnere.
- Eddie. - Zed.
Ledsen, jag måste gå nu.
Okej. Vad sägs om middag då?
- Det är så att... jag inte... - Äter?
Giancarlo's. Torsdag, klockan sju.
Okej.
John, jag fick en sjuk vision utan att röra något.
Hur är läget, John? Jotack, lite ont i nacken idag.
- Den var jätteverklig. - Jag sov konstigt inatt...
Ormarna klättrade på mina ben, och en av dom bet mig.
- Vad, sa du ormar? - Ja.
Vår träning ökar din psykiska medvetenhet. Titta där.
- Vadå, Kentucky? - Mitt i rövarhålan.
En predikant blev biten av en giftorm, vilket förklarar din vision.
Han dog, men kom tillbaka och utförde mirakel, och nu...
...är han en stjärna.
Det är från en konspiratorisk sajt.
Norpade den här styggingen av självaste Döden.
Det står att han återställde ett amputerat ben.
- Jag såg såna bluffar som barn. - Och var gjorde du det?
Jag måste ha skydd med mig.
Av olika slag.
Skulle vi besöka en predikant i en kyrka?
Bra poäng.
Chas är ledig nu. Han sluter fred med sin dotter.
Gissa vad det betyder.
Att du kör.
Tar du med min rock?
I mitt namn ska dom drivas ut.
Dom ska...
...lägga sina händer på dom sjuka,
Och dom ska...
Många av er har färdats
långa sträckor för att var här denna...
...underbara söndags-morgon som herren har skänkt oss!
Är det tråkiga över snart?
Och jag vet...
...att det är denna stund ni alla väntar på.
Er tro har belönats.
Gud är här för att visa oss sin välvilja,
och idag ska ni få skåda hans krafter.
Och jag kan lova er,
att det är fantastiskt!
Känner ni det?
Jag inbjuder dig till att bli helad.
Jag kan se.
Det här är löjligt. Tog du med mig för det här?
Du tog hit mig... med din vision, om jag minns rätt.
Alla här hungrar efter något att tro på. Han bara utnyttjar de.
Ja, lättlurade, enkla byten.
Inte lättlurade. Bara inte lika avtrubbade som du.
- Dom söker efter magin i sina liv. - Visste inte att du var religös.
Jag vet inte vad jag är...
Men jag tror gärna att det finns något som leder en rätt.
Leder... dömer...
...fördömer. Han behärskar alla sätt.
Jag kritiserar honom inte, men han kommer inte gilla mig.
I Hans namn...
...helar jag dig.
Tycker du fortfarande att vi är på fel ställe?
Det är enochiska.
Änglarnas språk.
Änglar... existerar dom?
Tyvärr gör dom det. vi Jag pratar inte språket-
-men jag känner igen det. - Har du mött någon?
Vi släpper änglaspråket nu, och fokuserar oss på predikanten.
Ingen utövar den sortens kraft utan konsekvenser.
Det hände, doktorn, framför mina ögon växte det ut.
Häpnadsväckande.
- Det är varmt härinne. - Vi är strax klara, Nate.
Briarwood Med skickade hit plåtarna för två år sen.
Dom körde dig till akuten för... vad var det?
- En lastbilsolycka. - Lastbilsolycka.
Benet krossat, nerverna avslitna. Men titta på plåtarna idag.
Benet har växt ut, huden, vävnaden, allt.
Ser man till röntgenbilderna, kan man tro att du är en annan man.
Öppna ögonen nu.
Nate.
Här.
"Handel utanför guds dörr." Vad härligt det känns.
Åh, vilken härlig accent. Du är inte härifrån.
Du var en skarp donna.
Liverpool, England. Men jag är en berest man.
Och vi körde hit från Tennessee för tio dagar sen.
Predikanten Zachary helade Nancys kroniska artrit med en handpåläggning.
Smärtfritt.
Ska ni ner till floden imorgon? Det är ett grupp-dop.
Jag skulle kunna ta ett dopp på en gång.
Vad heter du, raring?
Zed.
Ge mig dina händer.
Du har tvivel inom dig.
Jag har goda skäl att tvivla.
Men du vill tro.
Det kan jag se.
Må gud välsigna din själ.
Nej, jag har...
Jag är lite förkyld. Vill inte göra dig sjuk.
Men tack ändå.
- Vad kan jag göra för dig? - Bara en snabb fråga.
Var lärde du dig tala enochiska?
- Ursäkta? - Enochiska.
Det är änglarnas språk.
Du sa det när du predikade i morse.
Vilka är vi att ifrågasätta gåvorna vi fått av gud?
Gud välsigne din själ.
Jag kunde känna honom, John.
Han var så nära döden. Jag kände det han kände just då.
En ängel. Du sa det.
Tack.
Det enda häromkring som inte är friterat.
Får du någon annan känsla av Zachary den store och mäktige?
Han har goda intentioner och han ifrågasätter inte sin tro.
Lite tråkigt, men okej.
Han är väl inte den mörka delen av den här ekvationen.
Om ingen har manipulerat honom.
Blind tro kan vara farligt.
Talar du av egen erfarenhet?
Det predikanten gör är kanske legitimt.
Jag läste att Briarwood hade svår torka förra året.
Alla har det svårt. Dom kanske bör få ha sina mirakel.
Det är vi som ska utföra mirakel.
Och dina visioner är kopplade till Jasons karta.
- Kartan visar var mörka makter härjar. - Men han hjälper bara folk må bra.
Det är inget ont i det,
det är hans magi som är problemet.
Den är alldeles för kraftfull.
All denna helande energi... var kommer den ifrån?
Finns det en historisk indikation
tror jag att den finns i naturen.
I naturen?
Häng med.
Jag tyckte jag kände en lukt.
Stackars fiskar.
Det som händer i kyrkan är en front för något annat,
något giftigt.
Vi måste ta reda på vad det är innan giftet sprids.
Manny.
Vem är Manny?
- En ängel. - Så du känner alltså en ängel?
- Får jag träffa honom? - Nej, nej. Glöm det.
Den här är inte så beundransvärd som titeln antyder.
Skämtar du?
Med allt det mörka och hemska i John Constantines värld,
finns det äntligen lite ljus?
Manny!
Du kanske skulle låta vänligare.
Såg du alla människor där ute?
Vi måste bygga en större kyrka.
Ja, det är fantastiskt.
Jag hörde att en familj kom ända ifrån Poughkeepsie.
Borde vi inte sakta ner det hela lite?
Försöka ta reda på exakt vad det är vi har?
Vi har inte rätt att ifrågasätta gåvan.
Var är min penna? Jag måste skriva en predikan.
Vi vet inte var den kommer ifrån.
Sarah, jag dog nästan.
Men jag gjorde inte det. Gud vill att det här sker.
Och han använder mig till att göra det.
Eller så skiner pappa ner på mig från himlen.
Hur det än ligger till, är vårt mål klart.
Okej, din jobbiga jävel.
Kommer du inte den enkla vägen...
...tar jag fram den stora kanonen.
Ska du locka ängeln med droger?
Det är torkad myrten.
Ni himmelska makter som upprätthåller balansen,
för fram er förmedlare.
Genom er visdom och rättvisa, ska er vilja ske.
Snälla.
Det gav en vänlig ton.
Kommer inte att förändra något.
Tvärtom, tjejen har rätt...
Vänlighet räknas.
Vad, du vill höra mig be, eller hur?
- Påminner mig om en ex-flickvän. - Jag har andra att titta till.
Jag vill inte att du tittar, jag vill att du lyssnar.
Det är en predikare i staden...
- Han använder ganska mäktig magi. - Jag kan se det.
Han pratar enochiska.
Jag måste veta vad han säger.
Då måste du först... vända dig mot solen.
Du din... Du gillar gåtor, eller hur?
Jag har redan gått för långt, John.
Du vet att jag inte kan
påverka en händelseutveckling.
Okej.
Jag vänder mig mot solen.
Sen då? Vad ska det vara bra för?
- Skit också! - Inte mycket till skyddsängel
om han inte kommer när du behöver han.
Nej, men jag förstår honom. Kom ett tag.
Nynna den där ramsan du hörde idag. Den enochiska.
Varför då?
Gör det så får du se.
Hör du det där?
Ja.
Ekolokalisering.
Det blir högre.
- Där! - Lugnt och fint nu.
Gode gud.
Den verkar övergiven.
Här är det nog säkert ett tag.
Där borta.
- Här, ta henne. - Ja, ja.
Här får du.
Hon är faktiskt en ängel. Är det hon du känner?
Nej, den här är sötare.
Jag heter Imogen.
Vad har hänt med dig?
Jag skulle ta en döende människa upp till himlen.
Jag vet inte hur, men han drog bort en fjäder ur min vinge.
Han fick tillbaka livet. Jag föll ner till jorden.
Det måste vara det jag såg i min vision med Zachary.
Bara så kan en ängel vara här
i fysisk form. Om vingarna skadas.
En fjäder.
Urusel design.
Det är vad Zachary har.
En fjäder från en ängel.
Nu fångade vi ditt intresse, va?
- Vem pratar du med? - Den fule.
Var är han?
Är du okej?
Jag vet inte.
Jag har ont överallt.
Du borde hjälpt mig att hitta henne snabbare.
- Är han här borta? - Jag visste inte att hon föll ner.
Änglar vet inget om varandra. En del av planen för att hålla
människans fria vilja intakt.
Lite till höger, Zed.
Är gåtor och...
...minsta möjliga hjälp eller guidning också en del av planen?
En dödlig har inte tagit en fjäder av en ängel tidigare.
Imogen hör inte hit. Hon klarar sig inte.
Fråga om en ängel kan dö.
Ja.
Själen tillintetgörs.
Vi upphör helt enkelt att existera.
Vi måste fixa tillbaka hennes fjäder.
- Vad är det här? - En skyddsformel.
Onda makter kommer inte in här tack vare det rinnande vattnet.
Det håller Imogen säker tills vi hämtat fjädern av Zachary.
Jag borde stanna. Hon blir ensam här.
Hon är inte ensam.
Manny.
- Varför ser jag honom inte? - Han är i andlig form.
Han visar sig för mig, mest för att irritera mig, tror jag.
Men Imogen föll till jorden.
Hon är på människornas plan och blir då kroppslig. Därför kan vi se henne.
Du är chockad, eller hur?
Jag bara...
Jag trodde på allt jag fick höra när jag var liten.
Ju äldre jag blev desto mer lögner avslöjade jag.
Men änglar här? Jag har så många frågor till dom.
Lycka till med det. Dom är mycket förtegna.
Vad vill du att dom berättar?
Var min förmåga kommer ifrån. Från gud eller från nån annan?
Det spelar ingen roll.
Vad som räknas är vad du gör med den och vad det kostar dig.
Du beter dig som om religion är för idioter,
men här är det ju. Bevisen.
- Varför är du så cynisk då? - Ja, varför är jag det egentligen?
Kunde mått bättre om jag inte sett allt.
Ja, änglar existerar. Blås en fanfar.
Angående religionen, visst, älska din nästa och sånt, men...
Världen är inte bara gullegull och regnbågar.
Man kan inte be bort onda makter.
Man måste fortfarande kämpa hårt, på egen hand.
Akasha, mi geill mo prana ri sibh.
- Han letar efter Nate Byars. - Varför då?
Han är misstänkt för mord. Han dödade en polis och
en doktor utanför stan.
Nate skulle aldrig skada någon. Det måste vara ett misstag.
Nate var den första du helade.
Man ska inte leka med saker man inte förstår.
Vi ska inte förstå guds plan.
- Vi ska utföra den. - Inser du inte
att det inte var gud som gav dig kraften?
Det handlar om din ära, inte guds.
Du är sjuk.
- Varför ber du inte mig hela dig? - Låt bli.
Du litar inte på mig.
Du är så annorlunda.
Du pratar så konstigt.
Det gjorde du även innan du fick kraften.
Jag brydde mig inte om det. Nu kan jag inte ignorera det.
Jag tog pappas död hårdare än du gjorde.
Nej. Nej, innan pappa dog.
Det är något du inte berättar. Kraften, vad du än gör med den,
lättar inte bördan, vad den nu är.
Jag vill att du går härifrån.
Och kom inte tillbaka till kyrkan.
Jag kan inte ha en tvivlare smittandes min flock.
Jag måste få honom ensam.
Ha ett privat snack med honom i huset.
- Jag följer med. - Nej, stanna här.
Det kan bli otrevligt.
Före detta tjej-scout, va?
- Inte exakt. - En vacker dag måste
låta mig vara den mystiske i vår duo.
En vacker dag, ja.
Kom ihåg att vi måste rädda Zachary från sig själv.
Han tror att han gör något bra.
Då får jag pressa på hans moraliska skyldighet.
Fysiskt, om det behövs.
Dig minns jag.
Mår du bättre från förkylningen?
Mycket. Tack.
Du får komma tillbaka i morgon och stå i kö igen.
- Gud har inga favoriter. - Jag känner till ängelns fjäder.
Vad du än har för intentioner, gör du mer skada än nytta.
- Och vem är du? - En oroad medborgare.
Det du har tillhör inte dig,
och om du fortsätter använda den, kommer det att bli en kostnad
som minst betyder en död ängel.
Folk älskar att säga vad jag ska göra.
- Säkerligen. - Hur vet jag att du lämnar fjädern
till den här ängeln och inte använder kraften själv?
Det är en bra poäng. Förlåt i förskott.
Det var fjädern, inte jag.
Men det bekräftar något jag känt...
Du är den enda onda här.
Gå.
Och kom inte tillbaka.
- Är du okej? - Ja.
Jag kallar dom för gastar. Dom skapas när magi går snett.
Jag kände igen den här killen
från en artikel jag läste. Predikanten helade hans ben.
Dödliga ska inte få utöva änglars makt.
Nate var först att bli helad. Många kommer bli som han.
- Varför hoppade han på mig? - Han försökte nog inte döda dig.
Det verkade som om han letade efter något.
När du rörde Zachary, såg du en vision, och samtidigt lite av hans energi.
Han ville kanske att Zachary helade honom igen.
Vi måste fixa tillbaka fjädern till dig.
Om magin hamnar på rätt ställe, kanske folk inte förvandlas.
Det är bråttom. Hon blir fort svagare.
Ja, problemet är att Zachary har fjäderns makt på sin sida.
Han var vår vän,
vår granne,
vår broder.
Men inuti Nate Byars
låg ett mörker och väntade.
Jag erbjuder min helande hand
till dom som har rent hjärta.
Så att vi, mäktiga, kan förena oss
mot mörkrets makter.
Jag har gjort ett stort misstag.
Jag litade på fel man.
Min vän John, han bryr sig inte om mig
eller nåt annat som händer här.
Jag vet inte ens varför han kom hit.
Och det vill du inte veta. Han hade mörka avsikter.
Du hade rätt om mig.
Jag vill tro.
Att inse att man är på fel väg är det första steget mot förbättring.
Jag önskar jag kunde börja om.
Om du verkligen är övertygad,
är det aldrig för sent att lägga sitt liv i guds händer.
Vad känner du till om döpa sig?
Hallelujah!
Hallelujah! Prisa herren!
Amen!
Redo att lämna ditt gamla liv bakom dig?
Det är jag.
Jag döper dig nu
inför dessa vittnen.
I Faderns namn,
i sonens och den heliga andens namn.
- Och alla sa amen! - Amen!
Varför?
- Varför tar du den? - Jag måste. - Ge fan i mig!
Vad är det?
Spring, allihopa!
- Det här är ert fel! - Vi ville undvika det här!
- Spring till kyrkan! - Kom igen! Sätt fart!
In med er!
Dom är ute efter fjädern. Zed, du tar den till Imogen.
- Ta bakdörren. - Ni då?
Vi håller ställningarna. Gå nu!
Det gör så ont.
John är din bästa chans till att få tillbaka fjädern.
Hur...
Hur känns det?
Smärta.
Det kommer i vågor.
Man känner sig hjälplös. Det går inte att kämpa emot.
Det blir som att ta sig till andra sidan.
Krymper ner ens värld till en liten punkt.
När den vågen smält undan, blir man lättad.
Men bara för en stund...
tills den kommer tillbaka och påminner en.
Så du känner smärta nu, men...
Hur kändes det
första gången solen sken på din hud?
Hur skönt var det?
Jag börjar bli lite trött här. Ge mig lite hjälp, okej?
Det är mitt eget fel.
Du fick lite krafter och då spårade allt ur? Sånt händer.
Vi behöver bara hålla ut tills Zed är hos ängeln,
så gör oss båda en tjänst.
Dra ut huvudet ur röven och hjälp till nu!
Det var aldrig en gåva från gud. Jag förtjänade den inte.
Jag har syndat, och det här är straffet.
Om ängeln får tillbaka fjädern, återgår alla till det normala.
Det borde ske... vilken minut som helst!
Jag hade druckit för mycket den kvällen.
Det var en hjort, tänkte jag. Jag gick aldrig dit och kollade.
Jag bara gick därifrån.
- Vad säger du? - Jag vet att det inte var en hjort!
Du dödade en man.
Jag har hållt tyst om det.
Ville inte att pappa skulle titta snett på mig.
Du hade en dödssynd på dig när du höll på dö,
alltså var du inte på väg till himlen när du såg ängeln.
Du var på väg till helvetet.
Det tar för lång tid.
Kommer John klara det?
Om det är till hans fördel.
Egennytta är naturligt för dom.
Har du också sett det?
Dom har ingen aning om gåvan dom fick
när dom fick den här världen. Vi hade gjort det bättre.
- Tror du det? - Javisst.
Det är därför vi är här.
Han gav dom fri vilja att klara sig själv,
men allt dom gör är faller
om och om igen...
och igen
igen och igen.
Vi är enbart kryckor åt hans misslyckade skapelse.
Vi borde inte prata så här.
Varför inte?
Jag vill ha världen tillbaka, Manny.
Bara för oss själva.
Jag har den!
- Skulle jag till helvetet? - Zed får inte ge Imogen fjädern.
Vi måste stoppa henne.
Jag förtjänar det här!
Det här är inte bra.
Det fungerade.
Underbart.
Du är fallen.
Jag räknade med att en gast skulle leverera fjädern, men tack, Zed.
Formeln för att hålla ondskan ute håller också ondskan inne.
En fallen ängel ser en desperat kille vid helvetets portar och
säger att han är vid himlaporten.
Zachary tog inte din fjäder.
Du gav honom den så att du kunde komma ner hit.
Och gastarna skulle ta tillbaka din fjäder?
Ni får det att låta enkelt. Jag fejkade himmelska ängel-grejen.
Smärtan... Den var äkta.
- Du var väl förberedd. - Jag går aldrig tillbaka.
Låt mig gå eller hon dör. Jag förtjänar friheten.
Jag var en lojal tjänare i hundratals år.
Sen kastades jag ut för en obetänksam handling.
- Vad gjorde du då? - Jag dödade en människa.
Ville se hur lätt det skulle vara.
- Bara du kan stoppa det här. - Du vet att jag inte kan.
Du tänker inte göra något? Hjälp henne!
Antingen är du med mig i den här kampen, eller så är jag ensam.
Du kan reglerna!
Manny!
Det verkar bara vara du.
Din ängel gjorde vad dom alltid gör... Ingenting!
I helvete heller!
John?
Vad är det här?
Det där vill du inte hålla i för länge. Det är koncentrerad ondska.
Jag vet att jag har gjort många av er besvikna.
Jag har förbättringar att göra.
Jag har känt ljuset från en ängel
och djävulens hand.
Dock är det krafter som är starkare än oss,
och det enda vapnet mot dom är vår möjlighet att välja.
Om ni öppnar psalmboken på sidan 64,
"All ära är din."
Predikanten är tillbaks i kyrkan,
desperat kämpandes med bättringar för synden som plågar honom,
att det inte är för sent för honom.
Tycker du verkligen att han och jag har någonting gemensamt?
Du borde veta att jag inte har alla svar.
Hon lurade oss allihopa.
Och det är inget jag gärna erkänner.
Det är bara en sak jag inte greppar och det är...
Hur i helvete hon lyckades komma igenom.
Barriären mellan helvetet och jorden blir tunnare, John.
Tunnare än någonsin tidigare.
En konsekvens av mörka makter som samlas?
Men du räddade dagen. Den typen av tro kan jag greppa.
Det blir konsekvenser för mitt agerande.
- Men, det Imogen gjorde... - Borde inte vara möjligt.
Allt som vill lämna helvetet verkar hitta ett sätt.
Men när det är så dags, kommer vi att vänta på dom.
Hallå.
Säg inte att det finns flera Giancarlos i stan.
Eddie.
Jag glömde det totalt.
Jag kan vänta om du vill det.
Jag är ledsen.
Jag tror inte jag är i form ikväll.
Kan vi göra det nån annan gång?
Javisst, självklart.
Tack. Ledsen att du fick komma ända hit.
Inget problem. Ta den tid du behöver.
Tack.
- Hon kommer inte. - Inte ikväll.
Snart, då.
Översatt av Vajnis.